Русификация Changan: UNI, Qiyuan и Deepal
При русификации Changan на русский переводится мультимедиа, приборная панель и голосовые подсказки – всё, что вы видите и слышите в машине. Работа нужна автомобилям параллельного импорта: у официальных российских Changan русский интерфейс уже есть. Deepal – это тоже Changan, и по нему мы работаем так же.
Содержание
Три линейки и почему их путают
У Changan в Россию приезжает три разных семейства, и человек часто не понимает, к какому относится его машина.
CS – привычные кроссоверы, CS75 Plus самый массовый. UNI – линейка с другим дизайном и своими версиями, включая гибридные iDD. Qiyuan и Deepal – электрические и гибридные модели, причём Deepal продаётся как отдельная марка, хотя это Changan.
- CS75 Plus, CS55 – бензиновые кроссоверы
- UNI-S, UNI-T, UNI-V – отдельная линейка, UNI-K iDD с подключаемым гибридом
- Qiyuan A07, Q05, Q06, Q07 – гибриды и электромобили
- Deepal S7, S09, G318 – формально отдельная марка, по сути Changan
Для русификации принадлежность к линейке почти не важна: интерфейс переводим на любой из них. Важна она для техники – там мы берём только гибриды и электромобили.
Что переводится
Перевод охватывает всё, с чем водитель имеет дело каждый день.
- мультимедиа целиком – меню, настройки, климат, камеры
- приборная панель и бортовой компьютер
- голосовые подсказки и предупреждения
- экранная клавиатура с русской раскладкой
- на машинах с проекцией на стекло – и она
Чего перевод не даст
Русификация меняет язык, а не страну, в которой машина была задумана. Сервисы, завязанные на китайскую инфраструктуру, после перевода работать не начинают.
Самое частое ожидание, которое не сбывается – что заработает штатное приложение. Оно зависит не от языка, а от мастер-аккаунта и китайских серверов, и решается отдельно.
- китайские музыкальные и видеосервисы останутся недоступны
- штатное приложение само по себе не заработает
- навигация с китайскими картами не станет российской
- голосовой помощник может понимать русский хуже, чем родной китайский
Как понять, нужна ли вам работа
Проверка занимает минуту и бывает, что экономит человеку всю стоимость работы.
Зайдите в настройки мультимедиа и поищите выбор языка. Если русский есть и работает по всей системе, а не только в двух-трёх меню – у вас машина российского рынка, переводить нечего. Если русского нет или он включается частично, оставляя китайские надписи в климате, камерах и предупреждениях – это как раз наш случай.
Частичный русский – отдельная ситуация. Иногда это след предыдущей русификации, сделанной наспех. Такие машины мы смотрим до начала работы: важно понять, что с ней уже делали.
Посмотрим вашу машину
Назовите модель и год – скажем, нужна ли русификация, что переведём и сколько это займёт.
Частые вопросы
- Deepal – это Changan или отдельная марка
- Формально отдельная, по сути линейка Changan. Для нас это одна и та же работа: по Deepal S7, S09 и G318 делаем русификацию так же, как по остальным Changan.
- Мой Changan куплен в России, нужна ли русификация
- Скорее всего нет: официальные российские Changan идут с русским интерфейсом. Проверьте выбор языка в настройках мультимедиа – если русский работает по всей системе, переводить нечего.
- Переводится ли приборная панель
- Да. Переводим мультимедиа целиком, приборную панель с бортовым компьютером, голосовые подсказки и клавиатуру. На версиях с проекцией на лобовое стекло – и её.
- Заработает ли приложение Changan после перевода
- Нет, это другая задача. Приложение и мастер-аккаунт завязаны на китайские серверы, а не на язык интерфейса. У нас есть отдельный разбор, что с этим делать.
- Берёте ли вы бензиновый CS75 Plus
- На русификацию – да, тип мотора здесь не важен. На плановое техобслуживание – нет: по технике наш профиль только электромобили и гибриды.
