Как русифицировать машину: с чего начать
Машина приехала из Китая, Японии или Кореи, и в ней всё на чужом языке: меню, приборная панель, голосовые подсказки, навигация показывает другую страну. Первый вопрос обычно не «сколько стоит», а «что с этим вообще делают и с чего начинать». Отвечаем по порядку – и сразу говорим, где у этой работы границы. Делаем такое в Новосибирске.
Содержание
Что считается русификацией
Это перевод того, чем вы пользуетесь каждый день: интерфейса мультимедиа, приборной панели, голосового помощника. Плюс навигация, которая начинает показывать Россию, и приложения вместо китайских или японских.
Работаем с машинами из Китая, Японии, Кореи, Германии и ОАЭ. Разные рынки – разная электроника, и объём работ у них отличается, хотя снаружи задача выглядит одинаково.
Начинается всё с VIN, а не с модели
Название модели не говорит ни о рынке, ни о версии электроники, ни о том, какое устройство стоит в салоне. Одна и та же машина под разные страны комплектуется по-разному, и от этого зависит, что в ней вообще можно перевести.
Поэтому первым делом мы смотрим VIN – проверка бесплатная и занимает несколько минут. После неё уже понятно, какой случай ваш и сколько это будет стоить.
Если машина с магнитолой, которую ставили отдельно, пришлите ещё фотографию экрана и меню: решает модель самого устройства, а не марка машины.
Что перевести нельзя
У части японских навигаторов русского языка нет в прошивке в принципе. Это не настройка, которую можно включить: нужных файлов в устройстве просто нет. Тогда честный выход один – замена на Android-магнитолу со штатной рамкой и сохранением кнопок на руле.
Не возвращается и родное приложение марки на привозной машине: оно привязано к серверу и учётной записи в другой стране. Это отдельная история, и к языку интерфейса она отношения не имеет.
Сколько это стоит и сколько занимает
Русификация у нас – от 25 000 рублей, обычно один день. Точная сумма зависит от того, что за машина и что за устройство в ней: где-то достаточно перевода, где-то нужна замена, и это разные работы с разной ценой.
Поэтому мы не называем цену по телефону по одному названию модели. Сначала VIN и фотография экрана, потом конкретная сумма и срок – так вы не услышите одну цену, а заплатите другую.
Не знаете, что можно сделать с вашей машиной?
Пришлите VIN – проверка бесплатная. Скажем, что переводится, что придётся менять и сколько это будет стоить.
Частые вопросы
- С чего начать русификацию машины?
- С проверки VIN – она бесплатная. По нему видно рынок, версию электроники и что в этой машине вообще можно перевести.
- Что входит в русификацию?
- Интерфейс мультимедиа, приборная панель, голосовой помощник, российская навигация и приложения вместо китайских или японских.
- Сколько стоит русификация?
- От 25 000 рублей, обычно один день. Точную сумму называем после VIN: объём работ зависит от рынка машины и устройства в салоне.
- Любую машину можно русифицировать?
- Нет. У части японских навигаторов русского нет в прошивке в принципе – тогда вместо перевода нужна замена на Android-магнитолу.
- Вернётся ли родное приложение марки?
- Нет, это другая задача: оно привязано к серверу и учётной записи в стране, откуда машина приехала. К языку интерфейса это отношения не имеет.
- Машины из каких стран вы берёте?
- Из Китая, Японии, Кореи, Германии и ОАЭ. Объём работ у разных рынков отличается.
- Где русифицируют авто в Новосибирске?
- В техцентре Evolution Car Service, Сухарная ул., 35, корп. 13. Проверка по VIN бесплатная.